Expertiză Traduceri Medicale Naționale
Biroul Albion oferă traduceri medicale specializate cu acoperire în toate județele României. Indiferent dacă vă aflați în București sau în provincie, asigurăm preluarea și livrarea rapidă a documentelor (rapoarte clinice, dosare de oncologie, prospecte) prin sisteme digitale securizate și curierat rapid.
- Tratamente boli cardiace, angioplastie și transplant cardiac.
- Bypass coronarian și tratamente ischemie arterială periferică.
- Chirurgie generală: hernie ombilicală, rezecții splenice.
- Chirurgie plastică: liposucție, tratamentul abdomenului cu pliuri.
- Tratamente oncologice complexe.
- Tumori hipofizare și patologii endocrine.
- Diabetologie și boli metabolice.
- Hematologie și tratamente de splină.
- Gastroenterologie: hemoragii digestive, icter, pancreatită, hemoragii gastro-intestinale.
- Boli diverticulare, perforații esofagiene, traduceri paracenteză.
- Himenolepidoza și teniaza (Parazitologie).
- Reumatologie și boli autoimune.
- Prospecte medicamente (exemplu: GEMZAR).
- Instrucțiuni de utilizare a instrumentelor medicale.
- Dosare medicale pentru continuarea tratamentelor în străinătate.
- Cercetare medicală, lucrări de specialitate și utilizare de tehnică/aparatură medicală.
- Stomatologie: traduceri pentru tratamentul ulcerului bucal.
- Obstetrică și Ginecologie.
- Traduceri medicale legate de domeniul sexologiei.
- Medicină naturistă și remediile naturiste.
- Traducerile diferitelor diagnostice medicale.
Biroul nostru de traduceri a efectuat și traducerea prospectului pentru Tamiflu, antiviralul folosit în tratarea și prevenirea AH1N1 (“swine flu” – gripa porcină). Acest proiect complex a inclus:
• Traducerea în limba română a indicațiilor terapeutice, metodele anexe de prevenire a gripei.
• Dozele și modul de administrare, contraindicațiile, atenționările și precauțiile speciale în utilizare.
• Interacțiunile cu alte medicamente, reacțiile adverse. Grupa farmacoterapeutică a acestui produs este din categoria antiviralelor (oseltamivir fosfat).
• Am tradus, de asemenea, metodele pentru tratamentul gripei la copii și tipurile de absorbție, distribuție, metabolizare și eliminare.
• În cadrul unui proiect mai larg de traduceri medicale, am inclus în traducerea materialelor datele preclinice de siguranță și studiile de teratogenitate.
Traducerile medicale și farmaceutice sunt efectuate de traducători de specialitate, medici sau ingineri în bio-medicină care au experiență și competență lingvistică în domeniul de care dumneavoastră aveți nevoie.
Portofoliu Traduceri Medicale Autorizate
Experiență validată prin colaborări strategice cu spitale de renume european, clinici universitare și autorități de reglementare farmaceutică.
Servicii de Traduceri Medicale Autorizate: Acuratețe și Expertiză 2026
În domeniul sănătății, precizia lingvistică poate salva vieți. Biroul de traduceri Albion înțelege că traducerile medicale nu permit nicio marjă de eroare. Fie că este vorba despre un dosar oncologic complex necesar pentru o a doua opinie la Viena (AKH) sau despre autorizarea de punere pe piață a unui nou medicament antiviral, echipa noastră livrează documente traduse cu rigoare științifică, recunoscute internațional.
1. Traduceri Clinice pentru Pacienți și Spitale
Facilităm accesul pacienților români la tratamente în străinătate și asigurăm continuitatea îngrijirii medicale prin traducerea completă a istoricului medical. Experiența noastră acoperă toate specializările majore:
- Oncologie: Buletine histopatologice, rezultate biopsii, planuri de radioterapie și chimioterapie (ex: colaborări cu Centre Paul Strauss, Strasbourg).
- Imagistică Medicală: Rapoarte CT (Tomografie Computerizată), RMN (Rezonanță Magnetică), PET-CT și ecografii.
- Cardiologie: Scrisori medicale pentru intervenții de bypass, angioplastie sau transplant cardiac.
- Chirurgie: Protocoale operatorii, bilete de externare și foi de observație.
- Analize de Laborator: Traducerea seturilor complete de analize biochimice, hematologice și imunologice.
2. Traduceri Farmaceutice și Studii Clinice (CRO)
Susținem industria farmaceutică și companiile de cercetare (CRO) în procesele de reglementare și lansare a produselor. Portofoliul nostru include proiecte majore, precum localizarea documentației pentru antiviralul Tamiflu sau studii de teratogenitate.
Documentație esențială pe care o traducem:
- RCP (Rezumatul Caracteristicilor Produsului): Pentru autorizare ANMDMR / EMA.
- Prospecte pentru pacienți: Adaptate lingvistic pentru claritate și conformitate QRD.
- Protocoale de Studii Clinice: Formulare de consimțământ informat, broșura investigatorului.
- Rapoarte de Farmacovigilență: Reacții adverse, studii de siguranță post-marketing.
3. Traduceri Tehnice: Aparatură Medicală
Odată cu avansul tehnologic din 2026, cererea pentru traducerea manualelor de utilizare (IFU - Instructions for Use) a crescut exponențial. Traducem documentație pentru:
Dispozitive de diagnostic in-vitro, echipamente chirurgicale robotice, softuri medicale, proteze și orteze, asigurând conformitatea cu noile reglementări UE privind dispozitivele medicale (MDR).
Procesul de Asigurare a Calității (Quality Assurance)
Pentru a elimina orice risc, aplicăm un proces de verificare în mai multe etape, conform standardului ISO 17100 specific serviciilor de traducere:
- Traducerea inițială: Realizată de un specialist nativ sau fluent în limba țintă, cu background medical.
- Revizia (Cross-check): Un al doilea medic-traducător verifică acuratețea terminologică comparând textul sursă cu cel țintă.
- Corectura finală: Verificarea formatării, a cifrelor și a unităților de măsură (esențială în dozaje).
Întrebări Frecvente (FAQ)
Aveți nevoie de o ofertă rapidă pentru traduceri medicale?
Analizăm documentele gratuit și vă oferim un termen de livrare și un preț ferm în maxim 30 de minute.
Disponibilitate Națională: Livrăm în format digital sau fizic în orice județ.