De ce ai nevoie de Traduceri Autorizate Auto?
Procesul de înmatriculare a unui autovehicul achiziționat din spațiul UE (Germania, Italia, Franța, Olanda, Belgia) sau Non-UE necesită depunerea unui dosar complet la autoritățile române. Conform legislației în vigoare, orice document emis într-o limbă străină trebuie însoțit de o traducere autorizată în limba română. Fie că este vorba despre Contractul de Vânzare-Cumpărare (Kaufvertrag), Cartea de Identitate a vehiculului (Brief) sau Factura de achiziție, funcționarii de la ghișeul de înmatriculări, RAR sau ANAF vor solicita traducerea ștampilată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției.
- ✅ Traduceri pentru Luarea în evidență la ANAF (Taxe și Impozite).
- ✅ Traduceri pentru Cartea de Identitate RAR (Registrul Auto).
- ✅ Traduceri pentru Înmatriculare Definitivă Poliție.
Fahrzeugschein
Carta Circolazione
Carte Grise
Contract V-C
Factură Auto
Certificat COC
Numere Zoll
Brief Mare
Brief Mic
Talon Olanda
Act Italia
Fahrzeugbrief
Fahrzeugschein
Carta Circolazione
Carte Grise
Contract V-C
Factură Auto
Certificat COC
Numere Zoll
Ce acte trebuie traduse? (Alege Țara)
Acte Auto Germania necesare pentru înmatriculare:
Germania este principala sursă de importuri auto în România. Dosarul standard de Germania trebuie să conțină traducerea următoarelor documente:
- Fahrzeugbrief (Brief-ul Mare): Acesta este Certificatul de Înmatriculare Partea I. Conține datele tehnice ale mașinii și istoricul proprietarilor. Este vital pentru RAR.
- Fahrzeugschein (Brief-ul Mic): Certificatul de Înmatriculare Partea a II-a. Este documentul care atestă dreptul de circulație și conține ștampilele de ITP (TÜV).
- Kaufvertrag (Contractul de Vânzare-Cumpărare): Documentul care atestă transferul de proprietate. Este obligatoriu atât la ANAF (pentru calculul impozitului), cât și la Poliție.
- Rechnung (Factura): În cazul în care mașina este cumpărată de la o firmă (Autohaus).
- Abmeldebescheinigung: Adeverința de radiere (în unele cazuri mai vechi).
Sfat: Verificați dacă pe Brief-ul mic există mențiunea „Außerbetriebsetzung” (Radiat), importantă pentru numerele provizorii.
Acte Auto Italia necesare pentru înmatriculare:
Pentru vehiculele aduse din Italia, procedura s-a simplificat, dar traducerile rămân obligatorii. Documentele cheie sunt:
- Carta di Circolazione (Talonul): Documentul tip „carte” care conține datele tehnice și proprietarul. Pe acest document se aplică adesea ștampilele de radiere pentru export („Radiazione per esportazione”).
- Certificato di Proprietà (CdP): Certificatul de proprietate emis de ACI (Automobile Club d’Italia). Acesta poate fi în format fizic sau, mai nou, digital.
- Atto di Vendita (Actul de Vânzare): Contractul dintre vânzător și cumpărător, adesea autentificat de un notar italian sau de primărie.
Acte Auto Franța necesare pentru înmatriculare:
- Certificat d’immatriculation (Carte Grise): Talonul francez. Atenție! Dacă talonul este nou, acesta poate avea un cupon detașabil în partea de jos. Este esențial ca documentul să fie tradus integral.
- Certificat de Cession: Formularul tipizat de vânzare-cumpărare (Cerfa), semnat de fostul și noul proprietar.
- Facture d’achat: Factura, dacă achiziția s-a făcut de la un parc auto.
Alte țări frecvente:
Belgia: Certificat d’immatriculation (format din două părți: una pentru mașină, una pentru acasă). Ambele părți trebuie traduse!
Olanda: Kentekenbewijs (Cardul de înmatriculare) + Contract/Factură.
Spania: Permiso de Circulacion + Ficha Tecnica (Cartea tehnică cu ITP-ul).
Austria: Typenschein (Cartea mare) + Zulassungsbescheinigung (Talonul galben).
De ce să alegi Albion pentru dosarul tău auto?
- 🚀 Urgență Reală: Știm că programările la RAR sau Poliție sunt greu de obținut. Dacă ai nevoie de traduceri „de pe o zi pe alta” sau chiar în câteva ore, avem capacitatea să te ajutăm.
- ⚖️ Autorizare Ministerul Justiției: Toate traducerile poartă ștampila oficială. Nu livrăm simple traduceri „la negru”, ci documente cu valoare juridică.
- 🔒 Confidențialitate: Datele tale personale (CNP, Adresă) sunt procesate în siguranță, conform GDPR.
- 📦 Livrare Oriunde: Nu trebuie să fii din orașul nostru. Lucrăm digital, iar originalele ajung la tine prin curier rapid.
Cum funcționează?
1. Trimite Poza
Pe WhatsApp sau Email.
2. Traducem
Specialiști Auto.
3. Autorizăm
Ștampilă Oficială.
4. Primești
Curier / Sediu.
Întrebări Frecvente despre Traduceri Auto (FAQ)
Cât costă traducerea actelor auto?
Prețul variază în funcție de limba de proveniență (cele standard precum Germana, Italiana, Engleza sunt mai ieftine decât Olandeza sau Daneza) și de volumul documentelor. Trimite-ne o poză pe WhatsApp pentru o estimare gratuită și instantanee. Nu avem taxe ascunse.
Am nevoie de legalizare notarială pentru actele auto?
În majoritatea județelor din România, pentru înmatriculare la Poliție și luarea în evidență la ANAF, este suficientă **traducerea autorizată** (cu ștampila traducătorului). Legalizarea notarială este necesară doar în cazuri specifice (anumite procuri sau contracte complexe). Noi vă putem asigura și legalizarea notarială dacă este solicitată expres.
Traduceți și Certificatul de Conformitate (COC)?
Da. Certificatul de Conformitate (COC) este un document tehnic important pentru RAR, mai ales dacă mașina nu are toate datele trecute în Brief. Traducem COC-uri din orice limbă europeană.
Sunt valabile traducerile dacă sunt din alt județ?
Da, absolut. Traducătorii noștri sunt autorizați de Ministerul Justiției din România. Autorizația este valabilă la nivel național. Puteți înmatricula mașina în București, Cluj, Timișoara, Iași sau orice alt județ cu traducerile noastre.
Traduceți numerele provizorii (Zoll)?
Da, traducem și documentele aferente numerelor provizorii (de exemplu „Fahrzeugschein pentru export”), necesare uneori pentru dovada intrării în țară sau pentru asigurări.