Meniu Închide

Traduceri araba

ARABIA SAUDITĂ • المملكة العربية السعودية
EMIRATELE ARABE • الإمارات العربية المتحدة
QATAR • قطر
KUWEIT • الكويت
EGIPT • مصر
OMAN • عمان
MAROC • المغرب
LIBAN • لبنان
IORDANIA • الأردن
BAHRAIN • البحرين
IRAK • العراق
ALGERIA • الجزائر
TUNISIA • تونس
ARABIA SAUDITĂ • المملكة العربية السعودية
EMIRATELE ARABE • الإمارات العربية المتحدة
QATAR • قطر
KUWEIT • الكويت
EGIPT • مصر
OMAN • عمان
MAROC • المغرب
LIBAN • لبنان
IORDANIA • الأردن
BAHRAIN • البحرين
IRAK • العراق
ALGERIA • الجزائر
TUNISIA • تونس
SEDIUL CENTRAL ALBION: Str. Puțul lui Zamfir nr. 51, Sector 1
📍 Vezi Harta (Zona Dorobanți)
Circuit Oficial Complet
📄
Traducere
✒️
Legalizare
📜
Apostilă
Albion se ocupă de tot procesul birocratic.
📧
Trimite Acte pentru Preț albion@albion.ro
📞
Discuție Telefonică 0722.341.026 (L-V: 09:00 - 17:30)
☎️
Telefon Fix 021.230.00.71 (L-V: 09:00 - 17:30)
🕒 Program Preluare Comenzi Sediu
Luni - Vineri: 09:00 - 17:30
Sâmbătă - Duminică: Închis
بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Basmala (Începutul)
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱللَّٰهِ
Shahada (Mărturisirea de credință)
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
Ayat al-Kursi (Versetul Tronului)
رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا
"Doamne, sporește-mi știința!"

Maeștrii Traducerii Arabe

📖
Șeicul Traducătorilor

Hunayn ibn Ishaq

Liderul "Casei Înțelepciunii" din Bagdad. A tradus operele lui Galen și Hipocrate.

✨
Filozoful Arabilor

Al-Kindi

A creat terminologia filozofică arabă folosită și astăzi, traducându-l pe Aristotel.

📚 Dicționare de Referință (Print)
1. Hans Wehr - Dictionary of Modern Written Arabic 2. Al-Mawrid - Dicționar Modern Englez-Arab 3. Lane's Lexicon - Arabic-English Lexicon
Ai nevoie de un traducator de araba acum?
ترجمة معتمدة

Traduceri Arabă Autorizate

Căutați urgent un traducător autorizat de limba arabă? La biroul Albion (activ din 1991) găsiți experți specializați atât în dialectele regionale, cât și în Araba Clasică Modernă (MSA), singura variantă acceptată oficial în relațiile diplomatice și comerciale.

Într-un context economic global dominat de digitalizare și relații strânse cu Orientul Mijlociu, viteza și precizia sunt esențiale. Oferim servicii complete de traduceri autorizate și legalizate, precum și interpretariat (simultan/consecutiv) pentru simpozioane și întâlniri de afaceri la nivel înalt.

📜 Acte Personale Legalizate

  • Traduceri legalizate pentru certificate de naștere și căsătorie (Dubai, Qatar, Egipt).
  • Traducere autorizată a cazierului judiciar pentru rezidență.
  • Traduceri legalizate permise de conducere emise în țările arabe.
  • Traduceri autorizate diplome universitare și foi matricole pentru echivalare.

🏢 Juridic & Business Autorizat

  • Traduceri autorizate pentru contracte comerciale și statute de firme (Articles of Association).
  • Traduceri legalizate extrase bancare și documente fiscale.
  • Traducere autorizată procuri notariale pentru tranzacții imobiliare.
  • Traduceri legalizate legislație și decizii judecătorești (Jurisprudență).

⚕️ Domenii Specializate

  • Traduceri medicale autorizate: Rapoarte medicale pentru tratamente în străinătate.
  • Traduceri tehnice legalizate: Manuale de utilizare utilaje petroliere și construcții.
  • Traducere autorizată IT: Localizare software și aplicații pentru piața arabă.
  • Limba Persană (Farsi): Traducem autorizat și documente din/în limba persană.
⚖️ Supralegalizare vs. Apostilă (Proceduri Obligatorii)

Documentele traduse din/în limba arabă necesită adesea proceduri complexe de validare pentru a fi recunoscute de autorități. Biroul Albion oferă consultanță completă pentru obținerea traducerilor legalizate notarial și vizate:

1. Apostila de la Haga: Pentru țările semnatare (ex: Arabia Saudită, Oman, Bahrain, Maroc). Procedură simplificată.
2. Supralegalizare: Pentru țările care NU sunt membre ale Convenției de la Haga (ex: Emiratele Arabe Unite - UAE, Qatar, Kuweit, Egipt). Aceasta implică vizarea documentelor la Ministerul Afacerilor Externe și la Consulatul țării respective în România.
Notă Lingvistică: Araba este o macrolimbă vorbită de peste 300 milioane de persoane. Deși există multe dialecte, traducerile noastre sunt realizate exclusiv în Araba Literară (Fus'ha), standardul oficial internațional.

Portofoliu Regional & Proceduri Consulare

Traduceri autorizate și legalizate necesare pentru angajare, emigrare și afaceri în țările din Orientul Mijlociu și Africa de Nord (MENA).
🇰🇼
Kuweit, Irak, Siria, Iordania
Zona Golfului & Levant

Redactăm, traducem și autentificăm înscrisuri pentru proceduri de angajare și înființare firme:

  • Traduceri legalizate acte de naștere și certificate de celibat (stare civilă).
  • Traduceri autorizate certificate de căsătorie pentru reîntregirea familiei.
  • Acte privind statutul societății: traduceri autorizate și legalizate pentru certificate de înregistrare și Acte Constitutive.
  • Traducerea procurilor speciale notariale pentru înființarea unor firme sau deschiderea sucursalelor în Golf.
  • Documente necesare pentru angajare în Palestina și teritoriile conexe.
🇪🇬
Egipt & Africa de Nord
Proceduri Consulare

Traducem (autorizat, legalizat și apostilat/supralegalizat) documente uzuale pentru relația cu autoritățile egiptene:

  • Traduceri autorizate Română-Arabă pentru acte de naștere și certificate egiptene.
  • Traducerea actelor de deces emise de Ambasada României la Cairo (pentru repatriere).
  • Traduceri legalizate pentru certificate medico-legale și rapoarte judiciare.
  • Certificate de căsătorie românești traduse pentru transcriere în Egipt.
  • Documentație pentru vize de ședere și declarații parentale privind numele de familie al copilului (specific legislației egiptene).
🏛️ Ambasada României la Cairo ⚖️ Proceduri Supralegalizare MAE 🏢 Camera de Comerț (CCIR) 🎓 Echivalare Studii (CNRED)

Servicii Complete de Traduceri Arabă Autorizate & Legalizate în București

Soluții lingvistice premium pentru relația cu țările din Orientul Mijlociu și Africa de Nord (MENA).

Într-un peisaj global interconectat, barierele lingvistice nu trebuie să stea în calea oportunităților dumneavoastră. Biroul de Traduceri Albion, cu o experiență vastă începând din 1991, oferă servicii de traducere autorizată din limba arabă în limba română și retur, recunoscute de Ministerul Justiției, Ministerul Afacerilor Externe și ambasadele statelor arabe la București.

Fie că este vorba de proceduri de imigrare, dosare pentru redobândirea cetățeniei, înmatriculări auto sau contracte comerciale complexe pentru exporturi în zona Golfului, echipa noastră de traducători nativi și autorizați garantează precizia terminologică și conformitatea legală a fiecărui document.

📂 Traduceri Acte Stare Civilă și Identitate

Cele mai frecvente solicitări pe care le onorăm în regim de urgență vizează documentele personale necesare pentru Inspectoratul General pentru Imigrări (IGI), starea civilă sau echivalarea studiilor.

  • ✔ Certificatul de Naștere: Traducere autorizată și legalizată notarial, esențială pentru obținerea permisului de ședere sau a cetățeniei române pentru cetățenii din Siria, Irak, Egipt sau Iordania.
  • ✔ Certificatul de Căsătorie: Traducere necesară pentru transcrierea căsătoriei în registrele românești sau pentru procedurile de reîntregire a familiei.
  • ✔ Cazierul Judiciar: Traducerea cazierului emis în țările de origine (ex: Emiratele Arabe Unite, Arabia Saudită) este obligatorie pentru dosarele de rezidență.
  • ✔ Permisul de Conducere: Traducem permise auto emise în statele arabe pentru preschimbarea acestora cu permise românești la DRPCIV.

🎓 Traduceri Diplome și Studii (CNRED)

Pentru studenții care vin la studii în România sau pentru specialiștii (ingineri, medici) care doresc să se angajeze, asigurăm traducerea completă a dosarelor academice:

Diplome Universitare

Traducere și legalizare pentru recunoașterea studiilor la Ministerul Educației (CNRED).

Foi Matricole & Analitice

Traducerea detaliată a cursurilor și notelor, respectând terminologia academică specifică.

🏢 Traduceri Juridice și Comerciale (B2B)

Relațiile economice dintre România și țările Golfului (GCC) sunt în continuă expansiune. Biroul Albion asistă companiile prin traduceri specializate pentru:

  • Acte Constitutive și Statute (Articles of Association): Pentru înființarea de sucursale sau firme mixte.
  • Extrase de Cont și Bonitate Bancară: Documente financiare necesare pentru licitații sau vize de afaceri.
  • Contracte Comerciale și Acorduri de Confidențialitate (NDA): Traduceri realizate cu rigoare juridică pentru a evita orice ambiguitate.
  • Procuri Notariale: Împuterniciri traduse și supralegalizate pentru utilizare în Dubai, Doha, Riyadh sau Kuweit.

⚖️ Proceduri Consulare: Apostilă vs. Supralegalizare

Una dintre cele mai frecvente întrebări ale clienților noștri este legată de validarea documentelor. În funcție de țara de destinație, procedura diferă fundamental:

1. Apostila de la Haga

Se aplică pentru țările semnatare ale Convenției. În lumea arabă, acestea includ: Arabia Saudită (aderată recent), Oman, Bahrain, Maroc, Tunisia.
Procedura este simplificată: Traducere -> Legalizare Notarială -> Apostilare la Camera Notarilor.

2. Supralegalizarea (Lanțul Consular)

Se aplică pentru țările care NU sunt membre Haga, precum: Emiratele Arabe Unite (UAE/Dubai), Qatar, Kuweit, Egipt, Algeria.
Procedura este complexă: Traducere -> Legalizare Notarială -> Vizare la Ministerul Afacerilor Externe (MAE) -> Vizare la Ambasada țării respective din București.

Biroul Albion se ocupă de întregul proces, scutindu-vă de drumuri la instituții și cozi la ambasade.

Întrebări Frecvente despre Traducerile de Arabă

Cât durează o traducere legalizată din arabă?

Pentru documente standard (cazier, certificat naștere), traducerea se poate realiza în 24 de ore. Procedurile de supralegalizare pot dura între 3-7 zile, în funcție de programul ambasadelor.

Traduceți dialecte (Egiptean, Sirian, Magrebian)?

Traducerile oficiale se realizează exclusiv în Araba Literară Modernă (MSA), care este standardul scris oficial în toate țările arabe. Totuși, traducătorii noștri înțeleg dialectele pentru a interpreta corect documentele scrise de mână sau declarațiile.

Pot trimite documentele pe WhatsApp?

Da, pentru evaluarea prețului puteți trimite poze clare pe WhatsApp. Pentru legalizarea notarială, vom avea nevoie de documentele originale (fizic) la sediul nostru din Dorobanți.

Aveți nevoie de o Traducere Arabă Urgentă?

Nu riscați respingerea dosarului din cauza unor traduceri inexacte. Alegeți experiența Albion.

Sună Acum: 0722.341.026