Portofoliu Traduceri Maghiară Autorizate & Legalizate

🏆 Expertiză dovedită în relația România – Ungaria

La Albion Traduceri, nu traducem doar cuvinte, ci facilităm relații comerciale, juridice și personale între România și Ungaria. De-a lungul anilor, am gestionat mii de documente oficiale, devenind partenerul de încredere pentru instituții de stat, corporații multinaționale și persoane fizice.

Iată o selecție extinsă a celor mai frecvente tipuri de documente traduse de echipa noastră de traducători autorizați de Ministerul Justiției:

🏢 1. Traduceri Juridice & Corporate (Business)

Pentru companii in extindere, participă la licitații sau își deschid filiale.

• Înființări Firme: Traduceri maghiară-română pentru Caziere Fiscale și Hotărâri AGA necesare la Oficiul Registrului Comerțului (ONRC) din București și Ilfov.

• Certificate Constatatoare: Traducerea extraselor din Registrul Comerțului Ungar (Cégkivonat) pentru diverse societăți comerciale, inclusiv pentru giganți industriali precum MOL Ungaria (MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság).

• Fiscalitate: Traduceri pentru Administrația Națională Fiscală și Vamală din Ungaria (NAV) – certificate de rezidență fiscală, bilanțuri contabile și declarații de TVA.

• Marketing & Financiar: Traducere materiale promoționale și flyere pentru instituții financiare precum Provident.

• [NOU] Contracte Comerciale: Contracte de distribuție, de prestări servicii și statute de funcționare (Alapszabály).

🚗 2. Acte Auto & Înmatriculări (Volum Mare)

Documente esențiale pentru înmatricularea mașinilor aduse din Ungaria.

• Contracte Auto: Traduceri autorizate contracte de vânzare-cumpărare auto (Adásvételi szerződés).

• Documente de Circulație: Traducerea Certificatului de Înmatriculare (Forgalmi engedély) și a Cărții de Identitate a Vehiculului (Törzskönyv).

• Permise & Procuri: Traduceri permise de conducere maghiară-română și procuri notariale pentru dreptul de a conduce un autoturism în străinătate.

• [NOU] Istoric Service: Traducerea facturilor de service și a rapoartelor tehnice (Műszaki vizsga) pentru validarea garanției.

⚖️ 3. Justiție, Notariat & Poliție

Traduceri de înaltă precizie pentru instanțe și autorități.

• Instanțe: Traduceri autorizate pentru Ministerul Public – Judecătoriile Sectoarelor 1 și 2, dar și asistență lingvistică pentru Parchetul Regional Tiszaújváros.

• Poliție: Traduceri pentru Inspectoratul General Județean de Poliție Pest și Szentendre (procese verbale, hotărâri privind bunuri confiscate).

• Notari Publici: Colaborare constantă cu notari publici din Ungaria (közjegyző) și Camera Națională a Notarilor (Magyar Országos Közjegyzői Kamara).

• Executori: Traducerea documentelor emise de executori judecătorești independenți (önálló bírósági végrehajtó).

• Caziere: Traducerea certificatelor de cazier judiciar (Erkölcsi bizonyítvány).

🇪🇺 4. Proiecte Europene & ONG-uri

Traduceri specializate pentru fonduri și studii transfrontaliere.

• Fonduri UE: Traduceri complexe (maghiară-română și retur) pentru „Programul de Cooperare Transfrontalieră Ungaria – România 2007-2013” și programele succesoare (Interreg).

• Studii Sociologice: Traduceri pentru Fundația Soros – ex: „Studiu cantitativ Alegeri Europene, realizat în cadrul programului Studii Electorale Românești”.

• Pensii Internaționale: Traducerea dosarelor de pensionare pentru Direcția Pentru Plata Pensiilor din Budapesta (Nyugdíjfolyósító Igazgatóság).

📄 5. Documente Personale & Stare Civilă (Civil)

Legalizare notarială pentru uz oficial în România sau Ungaria.

• Stare Civilă: Certificate de naștere (Születési anyakönyvi kivonat), de căsătorie și sentințe de divorț.

• Declarații Notariale: Diverse declarații pe propria răspundere (NYILATKOZAT) necesare la autorități.

• [NOU] Studii: Diplome de Bacalaureat (Érettségi bizonyítvány), foi matricole și diplome universitare pentru echivalare la CNRED.

• [NOU] Medical: Scrisori medicale (Zárójelentés), fișe de externare și analize pentru pacienți tratați în Ungaria (ex: Szeged, Debrecen).

• [NOU] Imobiliar: Extrase de carte funciară (Tulajdoni lap) pentru tranzacții imobiliare în Ungaria.

🚀 De ce să alegeți Biroul de Traduceri Albion?

Indiferent dacă aveți nevoie de o traducere urgentă a unui act auto sau de traducerea unui dosar complex de licitație, echipa noastră stăpânește terminologia juridică și administrativă a ambelor state. Documentele traduse de noi sunt recunoscute fără rezerve de instituțiile din România.