Traduceri Autorizate Persană (Farsi)
Traduceri Istorice
Persepolis • Arhive • Manuscrise
Calitate Artistică
Poezie • Literatură • Isfahan
Afaceri & Medicină
Teheran • București • Comerț
O Limbă de Cultură Indo-Europeană
Limba Persană (Farsi) este o limbă indo-europeană, la fel ca româna, engleza sau franceza, având o structură gramaticală distinctă de limba arabă, deși folosește alfabetul arabo-persan. Este vorbită oficial în Iran (Farsi), Afghanistan (Dari) și Tajikistan (Tajik), fiind limba maternă pentru peste 110 milioane de oameni.
Istoric, influența persană a fost colosală: timp de cinci secole înaintea colonizării britanice, persana a fost lingua franca și limba oficială de curte în subcontinentul indian, influențând masiv limbile Urdu, Hindi și Turcă.
La biroul Albion, înțelegem nuanțele subtile dintre dialectele Farsi, Dari și Tajik, asigurând o traducere corectă cultural.
Traduceri Autorizate în România
În anul 2026, solicitările pentru traduceri din/în limba persană sunt în continuă creștere, venind din trei direcții principale: mediul academic (studenți iranieni la Medicină/Farmacie), mediul de afaceri și imigrație.
Efectuăm traduceri autorizate și legalizate pentru:
- Acte de Studii: Diplome de Bacalaureat și Foi Matricole pentru înscrierea la facultăți în România.
- Documente Comerciale: Contracte import-export (Covoare, Fistic, Petrol, Gaze), Certificate de Origine.
- Acte Stare Civilă: Certificate de naștere (Shenasnameh), căsătorie.
- Documente Refugiați: Traduceri din Dari/Paștună pentru cetățenii afgani (solicitări azil, permise ședere).
- Acte Medicale pentru tratamente în străinătate.
Spre deosebire de alte limbi rare, pentru limba Persană există traducători autorizați de Ministerul Justiției din România. Astfel, biroul Albion vă poate oferi, la cerere, traduceri legalizate notarial, valide pentru orice instituție a statului român, ambasade sau universități. Pentru detalii privind costurile și timpul de execuție, vă rugăm să ne contactați.
Moștenirea Culturală a Persiei
Ferdowsi și Shahnameh
Ferdowsi (940–1020) este salvatorul limbii persane. Prin epopeea sa colosală Shahnameh (Cartea Regilor), scrisă în persană pură fără influențe arabe majore, el a prezervat identitatea lingvistică și mitologică a Iranului după cucerirea islamică.
Rumi și Hafez
Jalaluddin Rumi și Hafez din Shiraz sunt titanii poeziei mistice sufite. Operele lor (Masnavi, Divan) sunt printre cele mai traduse texte din lume, demonstrând profunzimea filosofică și flexibilitatea limbii persane în exprimarea emoțiilor și spiritualității.
Avicenna (Ibn Sina)
Deși a scris tratate științifice în arabă (limba academică a vremii), Avicenna a fost persan și a scris Daneshnameh-ye Ala'i (Cartea Științei) în persană, contribuind la crearea vocabularului filosofic și științific nativ.
*Biroul Albion onorează această tradiție milenară, oferind punți de comunicare între cultura română și cea persană.