0722.341.026 si 021.230.0071 intre 9-17 (Luni-Vineri)
0724.334.580 TRADUCERI AUTORIZATE NON-STOP !
Adresa : Bucuresti, Str. Putul lui Zamfir nr 51, Parter, sector 1 (intre Piata Dorobanti si Piata Floreasca)
Email: albion@albion.ro
Va oferim traduceri din hindi si urdu, deoarece separarea dintre ele este mai mult politica (si nu lingvistica). Inainte de a fi impartita India in India si Pakistan, limba vorbita (narata) Hindi si Urdu nu erau 2 limbi separate, ci exista una singura, Hindustani.
In majoritatea situatiilor, putem oferi traduceri din si in urdu, chiar daca urdu foloseste mai mult influente din limba persana si araba.
Limba Hindi imparte,impreuna cu limba engleza si alte limbi europene, aceleasi radacini ancestrale. Aceste limbi au evoluat de la o limba comuna care a fost vorbita in Asia centrala in jurul anului 5000IC, numita de lingvisti limba Indo-Europeana de origine.
Limba hindi a imprumutat cuvinte de la limba engleza datorita dominatiei britanice de circa 200 ani in India.
Limba hindi isi are radacinile in clasica limba sanscrita , de aceea, pentru majoritatea situatiilor, biroul nostru de traduceri va poate ajuta si cu realizarea anumitor traduceri din sanscrita, nu numai cu traducerea celor din hindi.
Ca multe alte limbi, limba hindi si-a castigat vocabularul in mai multe secole de slefuire , existand in prezent numeroase variante de dialect
Ca si limba sanscrita, Hindi este scrisa folosind alfabetul Dev Nagari (devanagari) , o metoda existenta si in alte limbi indiene.
Chiar daca o mare parte din vocabular vine din sanscrita, limba hindi are cuvinte in comun si cu Urdu.
Dictionare Hindi
Dictionar 46000 cuvinte hindi
Expresii uzuale traduse din hindi:
- aise hain?: Ce mai faci?(barbat)
- aap kaisii hain?:”Ce mai faci?(femeie)”
- preeti: “Buna!”
- phir milte hai (or phir milenge):”Ne vedem mai tarziu!”
- sab thik hai na?: “Este totul ok?”
- tum thik ho na?: “Esti ok?”
- tum kaise ho?: “Cum se simte el/ea?”